Brev till SPT: Herrens bön i NT 2026

I Kyrkans Tidning nr 18 fanns en artikel om översättningen av Herrens bön i NT 2026. Hugo Odeberg (1898 – 1973) gjorde en värdefull översättning av Matt. 6:11.

År 1946 skrevs ett kontrakt mellan Missionssällskapet Bibeltrogna Vänner och Hugo Odeberg om översättning av Nya testamentet. År 1996 utgavs Odebergs översättning av evangelierna och Apostlagärningarna (BV-Förlag, Stockholm, NSM-Förlaget, Knislinge). Anledningen till att Odeberg inte översatte hela Nya Testamentet finns beskrivet i bokens förord. Översättningen präglas av ett äldre språkbruk. Boken innehåller ett förord (från sidan 5 t.o.m. sidan 31) med docent Rune Söderlunds kommentarer till flera verser i översättningen. NT 2026 har ett språk som fungerar på 2000-talet.