Några tidiga Lutherskrifter

Biskop Carl Axel Aurelius, biskop i Göteborgs stift 2003–2011, har utpekats som den främste Lutherkännaren i svensk kontext. Bland annat har han tillsammans med Margareta Brandby Cöster gett ut en kommenterad översättning av Martin Luthers lilla katekes 2011. Han är även engagerad i Acta Johannelundensia (i samarbete med Tomas Nygren, red.), en skriftserie som ges ut av Johannelunds teologiska högskola, Uppsala, och som består av titlar som skrivits eller bearbetats/översatts av personer kopplade till högskolan.

I detta fall har man gett sig i kast med att öka kunskapen och kännedomen om Martin Luthers (1483–1546) teologi genom att låta Luther själv komma till tals. Luthers betydelse i de kyrkor och länder som kom att påverkas av reformationen kan inte överskattas.

Men det finns många åsikter om Martin Luther och hans teologi där han omväxlande hyllas eller kritiseras. Det finns många åsikter och hållningar som kallar sig »lutherska», varav många har liten eller ingen kontakt med de skrifter och tankar som utgår från Luther själv. Därför är det viktigt, inte minst i en kyrka som baserar sin teologi på det reformatoriska arvet och till och med kallar sig evangelisk-luthersk, att låta Martin Luther själv få komma till tals. En del av de skrifter som serien omfattar har dessutom aldrig tidigare översatts till svenska men kommer nu en svenskspråkig läsekrets till godo. Andra är redan tidigare översatta till svenska.