Om det fördolda livet med Kristus

I denna recensionsartikel om Jean de Bernières-Louvignis Det fördolda livet med Kristus i Gud noterar författaren, teol. lic., komminister em. och medlem i SPT:s redaktion, att denna nu över 350 år gamla bok, som utkommit i nutida svensk språkdräkt och består av brev och anteckningar av Louvigni, tillhörde litteraturen inom den s.k. Flodbergskretsen och att mystiken Hjalmar Ekström, skrev att »[d]en boken är en av de renaste jag läst av våra mystiker.» Även om mystikerns väg inte är allas, kan läsningen av bokens texter för var och en vara mycket uppbygglig.

Flodbergskretsen, den i dag inte obekanta gruppen av fromma kristna med kärlek till det inre livet, mystiken, läste och delade med varandra böcker lämpliga till uppbyggelse och ledning. Den ekumeniska bredden visas på författarnamn som Thomas a Kempis, Johann Arndt och Gerhard Tersteegen. Där fanns också en svensk översättning av den franske katolske mystikern Jean de Bernières-Louvigni, »Det Fördolda Lifvet med Christo i Gud».

Nyligen har Artos förlag gett ut denna över 350 år gamla bok i nutida svensk språkdräkt med titeln Det fördolda livet med Kristus i Gud. Louvignis bok betydde något alldeles särskilt för Flodbergskretsen. Hjalmar Ekström, skomakare och själavårdare i Helsingborg, skriver 1924 till Henrik Schager: »Den boken är en av de renaste jag läst av våra mystiker.» Ekström fick det ordförråd han sökte för att sätta ord på de egna djupa andliga erfarenheterna.

Innanför omslaget, utfört i medvetet ålderdomlig och sober stil, finns ett urval av Louvignis texter, ett urval gjort, heter det, »av en karmelitnunna samt språkligt reviderad av Per Åkerlund och en karmelitnunna». Dessutom medverkar Maja Karin Lindahl med efterord om författaren och mottagandet av boken.