Jan Erixon: Därför väljer jag Kristus. Jan Erixon läser Fjodor Dostojevskij. Libris förlag 2024. 311sidor.

Storinkvisitorn – rättare sagt endast ett parti ur denna – var uppgiften för översättning från ryska till svenska vid en tentamen för några år sedan. Detta kända textavsnitt ur Fjodor Dostojevskijs (1821–1881) Bröderna Karamazov är minst sagt språkligt komplext. Det ryska språket är rikt och nyanserat på ett sätt som skiljer sig från svenskan Det är mycket exakt och kontexten spelar stor roll vid översättning av det.

Denna artikel är för betalande prenumeranter

Betala för en webbprenumeration för att läsa den här och många fler artiklar.

Registrera dig Har du redan registrerat dig? Logga in