Martin Luther – Philip Melanchton: »Detta är min tro». Om Martin Luthers liv och bekännelse. Översättning: Carl Axel Aurelius. Acta Johannelundensia, Lutherskrifter IV. EFS Budbäraren 2024. 72 sidor + 16 bildsidor.

Denna behändiga bok innehåller två inte särskilt kända men korta och centrala Luthertexter plus Melanchtons levnadsbeskrivning. Översättningen (från tyska resp. latin) är frisk och direkt, det typiska direkta tilltalet till den »fromme läsaren» är väl återgivet, utan arkaismer. Vill man ha en samlad och lättläst introduktion till reformationen, dessutom med reformatorernas hänförelse och folkliga språk, är detta urval nog en »folkbok» (i den mån man fortfarande kan utnämna sådana).

Den första Luthertexten är företalet 1545 till band 1 i Luthers samlade skrifter på latin. Han berättar om reformationens förlopp och om sina bevekelsegrunder från det att han var »vettlös papist» över avlatsstriden 1517 och fram till riksdagen i Worms 1521. Det handlar förstås om rättfärdiggörelseläran och är också intressant eftersom det är en – möjligen avklarnad och tillrättalagd – tillbakablick efter ett kvartssekel.

Denna artikel är för betalande prenumeranter

Betala för en webbprenumeration för att läsa den här och många fler artiklar.

Registrera dig Har du redan registrerat dig? Logga in