En röst från fornkyrkan
Tord Fornbergs översättning för oss in i den värld som var Alexandrias och kyrkans 200-tal. Att i lugn och ro arbeta sig igenom Fornbergs bok och samtidigt ha Matteustexten för ögonen innebär för läsaren en fördjupning.
Tord Fornberg har översatt en Matteuskommentar av Origenes över Matt 13:36–15:38. Genom översättningen och Fornbergs inledning förs vi ner till Kyrkans 200-tal och den värld Alexandria utgjorde.
Origenes (ca 185–254) är den grekiskspråkiga kyrkans kanske främste företrädare före mötet i Nicaea 325. Han förknippas främst med den så kallade allegoriska tolkningsmetoden. Född i Alexandria i Egypten växte Origenes upp i denna grekisk-romerska storstad, ett vitalt centrum för grekisk-hellenistisk kultur. Där kom han också i kontakt med den judisk-filosofiska tolkningstradition som Filon representerade. Genom att i unga år arbeta som skolledare och pedagog kom han att fördjupa sina kunskaper i teologi och inte minst i det bibliska materialet.
