»Hexapla 2026» Att jämföra nya NT 2026 och Standardbibeln i Parallellbibeln

Författaren är präst och språkvetare, förlagschef på XP Media och ansvarig för Stiftelsen Svenska Folkbibelns projekt att ta fram Svenska Standardbibeln och Parallellbibeln. Artikeln jämför NT 2026 med Svenska Standardbibeln och presenterar Parallellbibeln som en modern »Hexapla 2026». Fokus ligger på översättningsprinciper, språkval och jämförelser. NT 2026 eftersträvar moderat funktionell ekvivalens, Svenska Standardbibeln följer formell ekvivalens. Parallellbibeln ställer Nestle-Aland 29, Standardbibeln, English Standard Version, Bibel 2000, Svenska Folkbibeln 2015 och NT 2026 sida vid sida för versvisa jämförelser.

Redan under fornkyrkans dagar gick debattens vågor höga om vilken översättning av Gamla testamentet man skulle använda. Var det den traditionella Septuaginta som apostlarna ofta citerade? Eller någon av de nya mer eller mindre ordagranna av Aquila, Symmachos eller Theodotion? För om kyrkans tro ska grundas i Guds ord i Skrifterna, som vår kyrkoordning stipulerar, är det helt centralt att ha en rättvisande lydelse och översättning att utgå från.

För att hjälpa kyrkan att jämföra skapade lärdomsgestalten Origenes storverket Hexapla – en sexfaldig bibel där alla fyra översättningarna stod sida vid sida tillsammans med den hebreiska grundtexten och en transkription bokstav för bokstav till grekiska. Att möta denna översikt gjorde ett så starkt intryck på bibelöversättaren Hieronymus att han valde att gå direkt till den hebreiska grundtexten för sin Vulgataöversättning.

En ny »Hexapla 2026»

Även i dag år 2026 är vi så rikt välsignade att vi har ett flertal goda översättningar att tillgå. Nyss lanserades både den omtalade NT 2026 från Svenska Bibelsällskapet och den litterala Svenska Standardbibeln från Stiftelsen Folkbibeln. Båda dessa utgör ett tydligt steg i riktning mot det ordagranna jämfört med de översättningar som funnits tidigare (Bibel 2000 respektive Svenska Folkbibeln). Det blir en välkommen hjälp för alla som söker förstå hur Gudsordet är givet från början.

Och precis som i fornkyrkan finns det också en samlingsvolym där de olika alternativen möts sida vid sida, med bred mångfald i kristen enhet, i en ny sorts sexspaltig »Hexapla 2026» som fått titeln Parallellbibeln. På vänster sida återges en grekisk grundtext enligt Nestle-Alands senaste 29:e utgåva tillsammans med två ordagranna översättningar, Svenska Standardbibeln och English Standard Version (ESV). Högersidans tre spalter visar de stora svenska centrumöversättningarna i tidsordning: Bibel 2000, Svenska Folkbibeln 2015 och nya NT 2026.

På så sätt kan man jämföra vers för vers hur de olika översättningarna söker återge grekiskans ofta koncentrerade och pregnanta lydelser. Det framgår vad som i vissa översättningar är förklarande tillägg och som kanske inte ska lyftas fram i textutläggning. Ofta ska de olika översättningsalternativen dock inte ses som konkurrenter, utan som komplement som återger var sin aspekt av den mångbottnade grundtextens djup av innebörd, som när Döparens appell Μετανοεῖτε återges med »Omvänd er!», »Ändra sinne!» (Standardbibeln) eller »Repent» (ESV). Det är »tillsammans med alla de heliga» som vi kan »fatta bredden och längden och höjden och djupet och lära känna Kristi kärlek» (Ef. 3:18–19).