Apologetik i fornkyrkan
Denna recension kommer inte att diskutera själva översättningen från grundspråket. Det torde ha skett vid Åbo akademi och Newmaninstitutet i Uppsala. Inte heller kommer Justinus argumentation att analyseras djupare. Här presenteras själva boken för en tänkt läsare som inte är expert eller exeget.
Justinus Martyren behöver sannolikt ingen närmare presentation för SPT:s läsare. Han hade god bildning i retorik och är känd för att ha debatterat flitigt. Med goda argument är han en tydlig apologet, försvarare av den kristna tron.
Ett av hans samtal är dokumenterat i dialogen med Tryfon. Enligt Sven-Olov Back är det den äldsta bevarade dialogen i fornkristen litteratur och bör ha skrivits mellan 155 och 167 e. Kr., dvs. strax innan Justinus led martyrdöden.
Som de flesta texter från denna tid finns ett antal avskrifter bevarade, men de stämmer inte alltid överens med varandra. Så är det också här. Back har i huvudsak valt att översätta en text som är utgiven av Marcovich. För vissa avsnitt har han dock valt en annan källtext och dessa är föredömligt markerade i texten. Ett problem som han anmäler redan i inledningen är att källtexten inte är helt komplett. Det finns en lucka – obekant hur stor – i mittenpartiet som helt enkelt gått förlorad.
