Från helvetets brevskola till sorgedagbok och kärleksfunderingar

Tre böcker har kommit i nyutgåvor i Libris pågående serie av C.S. Lewis. Alla tre är klassiker, nyutgivningarna är välkomna.

För att börja med Från helvetets brevskola så kan man undra över hur Lewis kommit över korresponsen mellan frestardemonerna Tumskruv och Malört. Lewis avslöjade aldrig hemligheten. Det är dock tydligt när man läser breven (tyvärr är endast Tumskruvs del av brevväxlingen tillgänglig) – att de är tvättäkta falsarier. Och det passar ju helvetet perfekt, där Lögnens furste huserar. Översättningen från originalspråket – helvetiska? – först till engelska och sedan till svenska är dessutom utmärkt. Troligen är det C.S. Lewis själv, professor i medeltids- och renässansengelska som han var, som översatt för om det varit Google Translate eller AI hade språket varit uselt.