Principer för bibelöversättning
Tellbe fortsätter sedan att informera om översättningsidealet. Eftersom det är fråga om en centrumöversättning, det vill säga en bred ekumenisk översättning, kan inte någon traditionell teologi vara styrande, och de nio principerna är till för att hålla den idiomatiska översättningen på vägen.
I samband med Bokmässan i Göteborg 2026 släpptes också den mycket intressanta antologin Ordet öppnar sig. I boken redogör primäröversättarna – docenterna i Nya testamentets exegetik Dan Nässelqvist och Mikael Tellbe samt Rikard Roitto, professor i Nya testamentet – för arbetet bakom den nya översättningen. Även språkvetaren Alva Dahl, professorn i tros- och livsåskådningsvetenskap Cristina Grenholm och docenten i Nya testamentet Hanna Stenström medverkar. Idel kunnigt folk med andra ord.
