Religionens försvarare – nu på svenska
Ola Sigurdson har förtjänstfullt gett oss en utmärkt översättning och dessutom försett den med en efterskrift, där han bland annat motiverar valet av upplaga och presenterar en förklaring till hur han på olika sätt har återgett det svåröversatta tyska ordet Anschauung.
Den tyske teologen Friedrich Schleiermacher (1768–1834) har haft ett stort inflytande, både direkt och indirekt, på protestantisk teologi men i viss mån även på romersk-katolsk.
Det är glädjande att vi nu för första gången har fått en svensk översättning av den första upplagan (1799) av hans berömda tal. Skriften omarbetades flera gånger, men man lägger märke till den friskhet och entusiasm med vilken den unge teologen ger sig i kast med sin uppgift att övertyga dem som föraktar religionen om dess värde.
Ola Sigurdson har förtjänstfullt gett oss en utmärkt översättning och dessutom försett den med en efterskrift, där han bland annat motiverar valet av upplaga och presenterar en förklaring till hur han på olika sätt har återgett det svåröversatta tyska ordet Anschauung.
Man kan hoppas att många tar chansen att på egen hand stifta bekantskap med dessa inflytelserika tal.
